1 00:00:00,014 --> 00:00:01,849 [musique agréable] 2 00:00:01,951 --> 00:00:03,717 Andy, il y a cette librairie féministe 3 00:00:03,819 --> 00:00:05,552 Je vous en parlais. 4 00:00:05,654 --> 00:00:07,287 Ouais, mec, Drew, tout le monde parler de féminisme. 5 00:00:07,389 --> 00:00:08,722 Les gens se rassemblent. 6 00:00:08,824 --> 00:00:10,390 Ils s'adressent discrimination-- 7 00:00:10,493 --> 00:00:13,026 La vie des Noirs compte, des militants transgenres, n'est-ce pas ? 8 00:00:13,129 --> 00:00:14,895 Les gens s'expriment sur les agressions sexuelles. 9 00:00:14,997 --> 00:00:17,164 Ce que je déteste à ce sujet c'est que rien de tout cela ne nous concerne. 10 00:00:17,266 --> 00:00:18,665 Aucun de ces mouvements sont à propos de nous. 11 00:00:18,768 --> 00:00:20,968 Je veux dire, quel est notre mouvement ? Vous savez ce que je veux dire? 12 00:00:21,070 --> 00:00:22,503 Je te le dis, c'est pourquoi, euh, 13 00:00:22,605 --> 00:00:24,071 les hommes ont aussi besoin d’espaces sûrs. 14 00:00:24,173 --> 00:00:26,373 Le seul endroit Je me sens en sécurité pour m'exprimer 15 00:00:26,475 --> 00:00:28,976 est sur les réseaux sociaux, vous savez, sous un pseudonyme. 16 00:00:29,078 --> 00:00:31,512 Dr Man, ça... c'est le nom que j'utilise. 17 00:00:31,614 --> 00:00:32,513 [rires] 18 00:00:32,615 --> 00:00:33,747 Mon espace sécurisé est Reddit. 19 00:00:33,849 --> 00:00:35,315 - Tu es sur Reddit ? - Ouais. 20 00:00:35,417 --> 00:00:36,717 Ouais, moi aussi. 21 00:00:36,819 --> 00:00:39,520 Oui, Internet, c'est comme ma zone "Règle d'Un". 22 00:00:39,622 --> 00:00:41,688 Ouais, je veux dire, d'une certaine manière c'est un peu comme si 23 00:00:41,791 --> 00:00:44,024 nous sommes une minorité tout d'un coup. 24 00:00:44,126 --> 00:00:45,893 Ouais. 25 00:00:45,995 --> 00:00:48,162 [musique rock entraînante] 26 00:00:48,264 --> 00:00:49,897 les deux : et les hommes ? 27 00:00:49,999 --> 00:00:51,832 et les hommes ? 28 00:00:51,934 --> 00:00:53,901 ne nous oublie pas 29 00:00:54,003 --> 00:00:55,702 tu le regretteras 30 00:00:55,805 --> 00:00:59,273 et les hommes ? et les hommes ? 31 00:00:59,375 --> 00:01:02,609 nous sommes aussi des personnes 32 00:01:04,713 --> 00:01:06,079 Tu sais, très bientôt 33 00:01:06,182 --> 00:01:07,915 tous les films hollywoodiens ça va être un remake 34 00:01:08,017 --> 00:01:09,783 avec des femmes dans le rôle principal. 35 00:01:09,885 --> 00:01:11,885 Savez-vous que plus de femmes diplômés de l'université que les hommes ? 36 00:01:11,987 --> 00:01:13,287 [se moque] Allez. 37 00:01:13,389 --> 00:01:14,421 Tu sais ce que c'est vraiment foiré ? 38 00:01:14,523 --> 00:01:16,390 Seules les femmes peuvent avoir des bébés. 39 00:01:16,492 --> 00:01:17,558 Je veux avoir un bébé. 40 00:01:17,660 --> 00:01:19,626 je veux le contrôle de mon propre corps. 41 00:01:19,728 --> 00:01:21,628 les deux : et les hommes ? 42 00:01:21,730 --> 00:01:23,630 et les hommes ? 43 00:01:23,732 --> 00:01:25,465 ne nous supprime pas 44 00:01:25,568 --> 00:01:27,534 ça nous stresse 45 00:01:27,636 --> 00:01:29,269 et Doug ? 46 00:01:29,371 --> 00:01:30,704 et Denis ? 47 00:01:30,806 --> 00:01:33,707 on ne peut pas jouer aussi ? 48 00:01:33,809 --> 00:01:35,976 49 00:01:36,078 --> 00:01:37,477 Tu veux parler sur l'égalité ? 50 00:01:37,580 --> 00:01:39,146 La Statue de la Liberté. 51 00:01:39,248 --> 00:01:40,714 Et notre statue ? 52 00:01:40,816 --> 00:01:42,049 The Statue of Liberty. 53 00:01:42,151 --> 00:01:43,650 Où est notre Joe d'Arc ? 54 00:01:43,752 --> 00:01:45,586 je veux être brûlé sur le bûcher. 55 00:01:45,688 --> 00:01:47,487 What about the boyfriends of the Women's Rights movement? 56 00:01:47,590 --> 00:01:49,756 Yeah, how come we don't know about Harriet Tubman's husband? 57 00:01:49,859 --> 00:01:52,326 - Or Eleanor Roosevelt's? - RAD ? 58 00:01:52,394 --> 00:01:53,994 We only know his initials? 59 00:01:54,096 --> 00:01:57,664 les deux : et les hommes ? et les hommes ? 60 00:01:57,766 --> 00:01:59,766 nous produisons des choses 61 00:01:59,869 --> 00:02:01,501 introduire des choses 62 00:02:01,604 --> 00:02:03,570 écrit par des hommes 63 00:02:03,672 --> 00:02:05,005 inventé par les hommes 64 00:02:05,074 --> 00:02:08,275 nous avons construit ça aussi 65 00:02:08,377 --> 00:02:10,344 66 00:02:10,446 --> 00:02:11,945 je n'ai pas besoin demander la permission 67 00:02:12,047 --> 00:02:13,947 pour te dire quoi ce coeur souhaite 68 00:02:14,049 --> 00:02:15,782 tu parles d'égalité 69 00:02:15,885 --> 00:02:17,651 alors pourquoi tu ne me tenir la porte ? 70 00:02:17,753 --> 00:02:19,853 nous ne nous sommes pas inscrits pour ce concours 71 00:02:19,955 --> 00:02:21,622 c'est comme si nous étions de la bière, et c'est l'interdiction 72 00:02:21,724 --> 00:02:23,523 tu sais, ça me manque ces temps plus simples 73 00:02:23,626 --> 00:02:24,625 quand les hommes étaient des hommes 74 00:02:24,727 --> 00:02:27,127 et tout était à moi 75 00:02:27,196 --> 00:02:29,363 c'est notre moment 76 00:02:29,465 --> 00:02:35,636 nous sommes dans la fleur de l'âge maintenant 77 00:02:35,738 --> 00:02:39,773 et rien ne va enlève ça 78 00:02:39,909 --> 00:02:41,608 les deux : et les hommes ? 79 00:02:41,710 --> 00:02:43,143 et les hommes ? 80 00:02:43,245 --> 00:02:45,812 donne-lui sa liberté 81 00:02:45,915 --> 00:02:47,781 ne le gêne pas 82 00:02:47,883 --> 00:02:49,182 qu'en est-il 83 00:02:49,285 --> 00:02:51,018 et les hommes ? 84 00:02:51,120 --> 00:02:55,389 nous vous le disons 85 00:02:55,491 --> 00:02:56,857 [des tambours patriotiques jouent] 86 00:02:56,959 --> 00:02:58,892 C'est vrai. Cela semblait bien, non ? 87 00:02:58,994 --> 00:03:01,795 Ouais. Devons-nous, euh, rédiger une constitution ? 88 00:03:01,897 --> 00:03:03,063 Oui, mais faisons-le cette fois 89 00:03:03,165 --> 00:03:04,998 d'une manière cela favorise vraiment les hommes. 90 00:03:05,100 --> 00:03:07,034 - Bonne idée. - D'accord. 91 00:03:08,938 --> 00:03:11,838 [Délavé "Feel It All Around" en cours de lecture] 92 00:03:25,160 --> 00:03:27,080 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 93 00:03:27,089 --> 00:03:29,056 - Je veux les deux. - Ouais, moi aussi, moi aussi. 94 00:03:29,158 --> 00:03:30,724 - Je dois prendre de la caféine. - Hé. 95 00:03:30,826 --> 00:03:31,992 - Salut. - Hé. 96 00:03:32,127 --> 00:03:33,360 C'est Dax. Dax, voici Fred. 97 00:03:33,462 --> 00:03:34,995 - Oh ouais. - Ah, Dax. 98 00:03:35,097 --> 00:03:36,096 Quoi de neuf, mec ? Ravi de vous rencontrer. 99 00:03:36,198 --> 00:03:37,597 Ravi de vous rencontrer. Bonjour. 100 00:03:37,700 --> 00:03:39,032 Hé, je vais y aller bouge la voiture très vite. 101 00:03:39,134 --> 00:03:40,534 Je me suis garé dans l'allée alors cette petite dame 102 00:03:40,636 --> 00:03:41,702 je n'aurais pas besoin de marcher si loin. 103 00:03:41,804 --> 00:03:42,836 - Merci. Mm. - Je reviens tout de suite. 104 00:03:42,938 --> 00:03:44,037 D'accord, au revoir. 105 00:03:44,139 --> 00:03:46,006 Euh... 106 00:03:46,108 --> 00:03:47,874 Quoi de neuf ? 107 00:03:47,977 --> 00:03:50,010 - N'est-il pas incroyable ? - That's the guy you're dating? 108 00:03:50,112 --> 00:03:51,611 - Ouais. - Je veux dire... 109 00:03:51,714 --> 00:03:53,680 moi et toi, comme, we make fun of guys like that. 110 00:03:53,782 --> 00:03:55,716 Tu te moques de gars comme ça. 111 00:03:55,818 --> 00:03:56,717 J'aime ça. 112 00:03:56,819 --> 00:03:58,051 - Tu fais? - Ouais. 113 00:03:58,153 --> 00:03:59,553 He's, like, good-looking, 114 00:03:59,655 --> 00:04:00,887 comme, au point où c'est genre, effrayant. 115 00:04:00,990 --> 00:04:02,856 Eh bien, c'est bizarre. 116 00:04:02,958 --> 00:04:04,191 You don't think when a girl's really hot that that's creepy. 117 00:04:04,293 --> 00:04:05,726 Maintenant je sors avec quelqu'un de beau 118 00:04:05,828 --> 00:04:06,893 et c'est genre, faux ? 119 00:04:06,996 --> 00:04:08,228 Ouais, c'est faux. Je veux dire... 120 00:04:08,330 --> 00:04:10,063 C'est tel un double standard. 121 00:04:10,165 --> 00:04:11,465 Ouais, je veux dire, c'est pourquoi c'est un double standard. 122 00:04:11,567 --> 00:04:13,066 C'est la norme. 123 00:04:13,168 --> 00:04:15,135 Les filles intelligentes sont censées aimer les nerds, pas les beaux mecs. 124 00:04:15,237 --> 00:04:17,237 Non, les gars sexy comme des filles intelligentes maintenant. 125 00:04:17,339 --> 00:04:18,739 Ils pensent nos cerveaux sont sexy. 126 00:04:18,841 --> 00:04:20,140 Je veux dire, est-il intelligent ? Il n'est pas intelligent. 127 00:04:20,242 --> 00:04:21,608 Il est vraiment intelligent. 128 00:04:21,710 --> 00:04:23,977 Et en plus de ça, il peut, genre, me soulever, 129 00:04:24,079 --> 00:04:25,712 ce qui s'avère que j'aime bien. 130 00:04:25,814 --> 00:04:27,647 C'est ce que les filles aiment... à transporter ? 131 00:04:27,750 --> 00:04:29,583 Eh bien, ce n'est pas le cas la seule chose que nous aimons. 132 00:04:29,685 --> 00:04:31,752 Oh-- oh, le voici. 133 00:04:31,854 --> 00:04:33,387 - Salut. - [grognements] 134 00:04:33,489 --> 00:04:34,955 - Oh, salut, là. - [les deux rient] 135 00:04:35,057 --> 00:04:36,957 Hé, Fred, Carrie me dit que tu joues de la batterie. 136 00:04:37,059 --> 00:04:38,625 Moi aussi. [imite whoosh] 137 00:04:38,727 --> 00:04:40,894 Non, mais j'ai commencé quand J'avais environ huit ans. 138 00:04:40,996 --> 00:04:42,396 Je suis comme un batteur batteur. 139 00:04:42,498 --> 00:04:43,997 Bon. Mec, ouais, j'avais genre six ans. 140 00:04:44,099 --> 00:04:45,499 [les deux rient] 141 00:04:45,601 --> 00:04:46,500 C'est génial. 142 00:04:46,602 --> 00:04:49,302 [gifle en rythme] 143 00:04:49,405 --> 00:04:51,505 C'est... c'est incroyable. 144 00:04:51,607 --> 00:04:52,939 [rires] 145 00:04:53,042 --> 00:04:55,075 Sympa. Très bien, eh bien, à plus tard les gars. 146 00:04:55,177 --> 00:04:56,109 - A plus, mec. D'accord. - Au revoir. 147 00:04:56,211 --> 00:04:57,110 - Hé. - Bonjour. 148 00:04:57,212 --> 00:04:58,745 Salut, Americano, s'il te plaît. 149 00:04:58,847 --> 00:05:00,414 Ouais, je vais prendre un de ceux-là aussi. 150 00:05:00,516 --> 00:05:03,417 [musique percussive] 151 00:05:03,519 --> 00:05:04,818 152 00:05:09,725 --> 00:05:11,324 -Sam ? - Aubrey. 153 00:05:11,427 --> 00:05:12,626 Hé, ravi de vous rencontrer. 154 00:05:12,728 --> 00:05:14,261 Ravi de vous rencontrer. Bonjour. 155 00:05:14,363 --> 00:05:16,630 Salut-- [marmonne indistinctement] 156 00:05:16,732 --> 00:05:18,698 [les deux rient nerveusement] 157 00:05:18,801 --> 00:05:20,300 [marmonne indistinctement] 158 00:05:20,402 --> 00:05:21,435 [les deux rient nerveusement] 159 00:05:21,537 --> 00:05:22,502 Vous ressemblez à votre photo de profil. 160 00:05:22,604 --> 00:05:24,037 Et vous aussi. 161 00:05:24,139 --> 00:05:25,038 - Eh bien... - Très bien. 162 00:05:25,140 --> 00:05:26,306 - Allons-nous? - Ouais. 163 00:05:26,408 --> 00:05:29,109 D'accord. 164 00:05:29,211 --> 00:05:30,544 [la porte se ferme] 165 00:05:30,646 --> 00:05:32,846 Alors, qu'est-ce qui semble être le problème ? 166 00:05:32,948 --> 00:05:35,048 Eh bien... 167 00:05:35,150 --> 00:05:37,484 Je veux dire, pour commencer, 168 00:05:37,586 --> 00:05:38,952 nous venons de nous rencontrer dans la salle d'attente. 169 00:05:39,054 --> 00:05:41,121 - Mm. - Tu sais, alors... 170 00:05:41,223 --> 00:05:43,290 je ne sais pas vraiment son nom de famille, 171 00:05:43,392 --> 00:05:44,724 quels sont ses passe-temps. 172 00:05:44,827 --> 00:05:46,193 Ouais. Cela peut être difficile. 173 00:05:46,295 --> 00:05:47,661 Mm-hmm-hmm. 174 00:05:47,763 --> 00:05:49,029 Comment te sens-tu à propos de ça, Aubrey ? 175 00:05:49,131 --> 00:05:50,697 C'est bizarre de ne pas savoir 176 00:05:50,799 --> 00:05:53,200 s'il a des frères ou des sœurs... 177 00:05:53,302 --> 00:05:54,668 Ah... 178 00:05:54,770 --> 00:05:57,104 Qu'il soit le plus jeune ou le plus âgé. 179 00:05:59,141 --> 00:06:00,307 Puis-je parler ? [rires nerveusement] 180 00:06:00,409 --> 00:06:01,508 Vous le pouvez certainement. 181 00:06:01,610 --> 00:06:03,210 - Pour ma défense... - Mm-hmm. 182 00:06:03,312 --> 00:06:06,046 ... et je parle juste ouvertement, J'ai un... un frère aîné 183 00:06:06,148 --> 00:06:08,682 et une sœur cadette, et elle est adoptée. 184 00:06:08,784 --> 00:06:10,484 Super. Nous faisons donc vraiment une belle progression. 185 00:06:10,586 --> 00:06:12,552 Eh bien, je-je suppose que oui j'ai quelques questions 186 00:06:12,654 --> 00:06:14,020 à propos de la sœur adoptive. 187 00:06:14,123 --> 00:06:15,322 D'accord, donc c'est plus un... 188 00:06:15,424 --> 00:06:17,791 - un accord pour un deuxième ou un troisième rendez-vous. - D'accord. 189 00:06:17,860 --> 00:06:20,060 Si cela ne le dérange pas, J'ai une question fondamentale 190 00:06:20,162 --> 00:06:22,195 j'espère que cela ne se sentira pas comme une intrusion. 191 00:06:22,264 --> 00:06:23,396 [gémissements] 192 00:06:23,499 --> 00:06:25,866 Euh, d'où vient-il ? 193 00:06:25,968 --> 00:06:27,334 je voudrais pour répondre à cela. 194 00:06:27,436 --> 00:06:29,503 Je viens d'Atlanta. 195 00:06:29,605 --> 00:06:30,871 - Euh... - L'ancien État des Pêches. 196 00:06:30,973 --> 00:06:32,172 C'est ce que nous... c'est ce que nous disons. 197 00:06:32,274 --> 00:06:33,707 Ça s'appelle Le vieil État de Peach ? 198 00:06:33,809 --> 00:06:35,442 - C'est exact. - D'accord, alors à quoi penses-tu 199 00:06:35,544 --> 00:06:36,743 quand tu penses d'Atlanta, en Géorgie ? 200 00:06:36,845 --> 00:06:38,845 Euh... la musique rap, je suppose. 201 00:06:38,947 --> 00:06:40,013 - Mm-hmm. - Euh... 202 00:06:40,115 --> 00:06:43,383 Jeune voyou, jeune Jeezy, TI. 203 00:06:43,485 --> 00:06:44,951 Sam, qu'est-ce que tu fais tu penses à ça ? 204 00:06:45,053 --> 00:06:46,553 Tu penses que tu aurais pu une conversation 205 00:06:46,655 --> 00:06:48,221 avec... avec Aubrey à propos de la musique rap ? 206 00:06:48,323 --> 00:06:49,923 [musique sombre pour piano] 207 00:06:50,025 --> 00:06:53,226 Pourriez-vous fr... peux-tu imaginer ça, Sam ? 208 00:06:53,328 --> 00:06:55,428 On dirait que vous les gars s'entendent bien. 209 00:06:55,531 --> 00:06:57,731 Non, maintenant, c'est un peu projectif. 210 00:06:57,833 --> 00:07:00,066 Je veux juste dire, si... Ai-je le droit de parler... 211 00:07:00,169 --> 00:07:01,268 Vous l'êtes. Merci d'avoir demandé. 212 00:07:01,370 --> 00:07:02,702 Sans être mis sur la croix ? 213 00:07:02,804 --> 00:07:04,137 Ok, c'est un peu... 214 00:07:04,239 --> 00:07:06,106 Euh, quand on s'est embrassés, c'était très lointain. 215 00:07:06,208 --> 00:07:07,741 [rires nerveusement] 216 00:07:07,843 --> 00:07:10,744 Bien sûr, tu te sentais distant, parce que tu m'as caressé. 217 00:07:10,846 --> 00:07:12,245 Vous... vous vous êtes incliné. 218 00:07:12,347 --> 00:07:14,080 - [soupir] D'accord. - Tu as essayé de me serrer la main. 219 00:07:14,183 --> 00:07:16,583 Chaque matin, c'est comme ça mon père saluait ma mère. 220 00:07:16,685 --> 00:07:18,785 - Ils se serreraient la main ? - Et je les ai vus. 221 00:07:18,887 --> 00:07:21,321 Ce serait comme un arc et, genre, une étrange poignée de main. 222 00:07:21,423 --> 00:07:22,722 Ils le feraient devant toi ? 223 00:07:22,824 --> 00:07:23,957 [musique sombre pour piano] 224 00:07:24,059 --> 00:07:25,926 D'accord. Nous faisons quelques progrès. 225 00:07:26,028 --> 00:07:27,160 Eh bien, vous... 226 00:07:27,262 --> 00:07:28,562 Comment... comment ça te fait ressentir ? 227 00:07:28,664 --> 00:07:31,097 Attendez. Euh, vous n'êtes pas le thérapeute. 228 00:07:31,200 --> 00:07:32,299 Non, il ne l'est pas. 229 00:07:32,401 --> 00:07:33,567 Ou je ne sais même pas. Mai... 230 00:07:33,669 --> 00:07:34,801 Il pourrait être thérapeute, pour autant que je sache. 231 00:07:34,903 --> 00:07:36,303 Ouais, tu as raison. 232 00:07:36,405 --> 00:07:38,238 Mais je peux dire à propos de la façon dont tu es habillé 233 00:07:38,340 --> 00:07:39,906 que tu es... tu n'as pas n'importe quel genre de travail comme celui-là. 234 00:07:40,008 --> 00:07:41,341 Ouais, elle est très bien habillée. 235 00:07:41,443 --> 00:07:42,576 - Non. - Au fait, il... tu es habillé. 236 00:07:42,678 --> 00:07:43,910 Oh. 237 00:07:44,012 --> 00:07:45,245 Écoute... 238 00:07:45,347 --> 00:07:47,581 je ne vois pas une relation ici. 239 00:07:47,683 --> 00:07:49,282 Ce que je vois 240 00:07:49,384 --> 00:07:51,952 sont deux bons candidats pour une aventure d'un soir. 241 00:07:52,054 --> 00:07:55,121 Et, euh, peut-être un deuxième rapport sexuel 242 00:07:55,224 --> 00:07:56,523 dans quelques mois, 243 00:07:56,625 --> 00:07:58,458 après vous les gars se croiser 244 00:07:58,560 --> 00:08:00,760 par hasard dans un bar ou une fête ou un mariage. 245 00:08:00,862 --> 00:08:02,762 Je suppose que nous pourrions comprendre sur le parking maintenant 246 00:08:02,864 --> 00:08:04,164 si tu veux. 247 00:08:04,266 --> 00:08:05,865 Bien sûr. Nous verrons où ça va à partir de là. 248 00:08:05,968 --> 00:08:08,034 - [musique sombre pour piano] - Euh, super. 249 00:08:08,136 --> 00:08:10,303 Alors, tu prends une assurance, euh, Croix Bleue ? 250 00:08:10,405 --> 00:08:12,405 - Non, mm-mm. Non. - Non ? 251 00:08:12,843 --> 00:08:14,144 [ton sinistre] 252 00:08:14,246 --> 00:08:15,979 Quoi de neuf, les nerds ? 253 00:08:16,081 --> 00:08:18,515 J'ai entendu une rumeur selon laquelle les mecs reprennent le dessus. 254 00:08:18,617 --> 00:08:20,483 Ouais. Cette rumeur est vraie. 255 00:08:20,586 --> 00:08:21,751 je l'ai vu de mes propres yeux. 256 00:08:21,853 --> 00:08:23,486 - [ton sinistre] - Ah non. 257 00:08:23,589 --> 00:08:24,988 Mes quatre yeux, si tu sais de quoi je parle. 258 00:08:25,090 --> 00:08:26,489 Il y a un nouveau type de mec. 259 00:08:26,592 --> 00:08:27,857 Ce ne sont pas que des gars 260 00:08:27,960 --> 00:08:29,259 ça, genre, tabasser les gens au lycée. 261 00:08:29,361 --> 00:08:30,760 Ils sont charmants. Ils sont cool. 262 00:08:30,862 --> 00:08:32,862 Ils aiment la musique. Ils sont drôles. 263 00:08:32,965 --> 00:08:34,331 Et ils savent danser. 264 00:08:34,433 --> 00:08:36,232 - Et ils savent danser ! - [ton sinistre] 265 00:08:36,335 --> 00:08:38,935 Je suis désolé, mais je pense le truc de nerd-- 266 00:08:39,037 --> 00:08:40,236 - c'est fini. - Non. 267 00:08:40,339 --> 00:08:42,172 Oui. Je-je-- C'est vraiment ce que l'on ressent. 268 00:08:42,274 --> 00:08:43,840 Je-je pense que les mecs prennent le relais, 269 00:08:43,942 --> 00:08:46,042 et nous allons être encore une fois les outsiders. 270 00:08:46,144 --> 00:08:47,611 Je n'y retourne pas. Je n'y retournerai pas. 271 00:08:47,713 --> 00:08:48,712 Très bien, nous devons nous calmer. 272 00:08:48,814 --> 00:08:50,180 Tu ne peux pas me faire revenir. 273 00:08:50,282 --> 00:08:51,548 Eh bien, il faut le faire ! 274 00:08:51,650 --> 00:08:52,949 Vous êtes né nerd. Tu restes un nerd. 275 00:08:53,051 --> 00:08:54,618 - Non! - Ce qui s'est passé? 276 00:08:54,720 --> 00:08:56,353 Qu'est-il arrivé à ce truc qu'on avait ? 277 00:08:56,455 --> 00:08:58,088 Tu te souviens à quel point c'était génial ? 278 00:08:58,190 --> 00:08:59,889 Comme à l'époque de tous les films d'Apatow 279 00:08:59,992 --> 00:09:01,191 et tout, c'était juste comme, 280 00:09:01,293 --> 00:09:02,892 "Ouais, comme c'est intéressant, oh..." 281 00:09:02,995 --> 00:09:05,261 - Ouais. - "Avoir un corps bizarre. 282 00:09:05,364 --> 00:09:07,030 Avoir l'air étrange." 283 00:09:07,132 --> 00:09:09,099 J'étais dans un bar la semaine dernière, 284 00:09:09,201 --> 00:09:10,700 et je parlais à une fille, 285 00:09:10,802 --> 00:09:14,371 et je lui ai dit que j'avais dépression clinique. 286 00:09:14,473 --> 00:09:16,406 - Toujours intéressant. - Non, elle s'en fichait. 287 00:09:16,508 --> 00:09:18,708 Ce n'était même pas un petit peu intéressant pour elle. 288 00:09:18,810 --> 00:09:20,377 Cela m'énerve vraiment, 289 00:09:20,479 --> 00:09:21,878 parce que crois-moi, si tu étais un beau mec, 290 00:09:21,980 --> 00:09:23,880 aucune offense, elle serait partout sur toi. 291 00:09:23,982 --> 00:09:25,915 Qu'allons-nous faire ? 292 00:09:26,018 --> 00:09:28,051 Tout d'abord, arrêtons avec les bandes dessinées. 293 00:09:28,153 --> 00:09:29,452 Attendez. Pourquoi? 294 00:09:29,554 --> 00:09:31,755 Parce que les mecs sont des héros de bandes dessinées. 295 00:09:31,857 --> 00:09:33,423 Regardez-les... musclé, 296 00:09:33,525 --> 00:09:35,325 - populaire, sauvant le monde. - Ouais. 297 00:09:35,427 --> 00:09:36,993 Et nous sommes là les adorer ? 298 00:09:37,095 --> 00:09:39,462 Dans les bandes dessinées, parfois les nerds se transforment en beaux mecs, 299 00:09:39,564 --> 00:09:41,131 et puis les gens les aiment davantage. 300 00:09:41,233 --> 00:09:42,732 Comme Peter Parker avant l'araignée. 301 00:09:42,834 --> 00:09:44,501 J'ai été mordu par une araignée. 302 00:09:44,603 --> 00:09:46,036 Tu sais ce qui m'arrive quand je me fais mordre par une araignée ? 303 00:09:46,104 --> 00:09:47,737 - J'ai une éruption cutanée. - Ouais, je me suis fait piquer par une abeille, 304 00:09:47,839 --> 00:09:49,506 et mon bras s'est gonflé comme un pamplemousse. 305 00:09:49,608 --> 00:09:51,841 - Ouais. - C'est une bonne histoire, mec. 306 00:09:51,943 --> 00:09:54,144 C'est ce que nous devons faire. Nous devons les déjouer. 307 00:09:54,246 --> 00:09:55,478 Tu sais, ils ne savent rien. 308 00:09:55,580 --> 00:09:56,913 Tu penses qu'ils savent qu'est-ce que c'est 309 00:09:57,015 --> 00:09:58,415 et ceci et ceci et cela ? 310 00:09:58,517 --> 00:09:59,916 Tu penses qu'un beau mec sait où brancher ce truc ? 311 00:10:00,018 --> 00:10:01,584 - Des mecs stupides. - [se moque] 312 00:10:01,687 --> 00:10:03,586 - [rires] - Non, nous devons les combattre. 313 00:10:03,689 --> 00:10:05,155 - Nous devons les humilier. - Ouais. 314 00:10:05,257 --> 00:10:06,823 Obtenez vos amis. Obtenez vos amis nerds. 315 00:10:06,925 --> 00:10:08,591 - Les mecs tombent. - Ouais! 316 00:10:08,694 --> 00:10:11,161 - Allez! - Oui. 317 00:10:14,766 --> 00:10:16,800 Les gars, quand je dis allons-y, 318 00:10:16,902 --> 00:10:18,601 tu n'es pas obligé de conclure tout votre cor... Laissez-le ! 319 00:10:18,704 --> 00:10:20,370 Ça va... Personne ne va le voler. 320 00:10:20,472 --> 00:10:23,373 [musique percussive] 321 00:10:23,475 --> 00:10:24,808 322 00:10:24,943 --> 00:10:27,110 [moteur qui tourne] 323 00:10:27,212 --> 00:10:29,279 [crissement des pneus] 324 00:10:29,381 --> 00:10:31,281 [musique dramatique douce] 325 00:10:31,383 --> 00:10:32,682 - Salut, là. - Vous nous avez appelé ? 326 00:10:32,784 --> 00:10:35,118 Oui. Propriétaires de chiens ont laissé leurs animaux de compagnie 327 00:10:35,220 --> 00:10:37,887 se soulager sur ma pelouse et sur les fleurs. 328 00:10:37,989 --> 00:10:39,789 - Il te faut un signe. - Oui. 329 00:10:39,891 --> 00:10:41,057 Que font-ils ? Ils font pipi et ils font caca sur ta pelouse ? 330 00:10:41,159 --> 00:10:42,826 Les deux. 331 00:10:42,928 --> 00:10:44,194 Ouais, pour qu'on puisse en avoir les signes vont peut-être dans cette direction 332 00:10:44,296 --> 00:10:45,528 et de cette façon et de cette façon. 333 00:10:45,630 --> 00:10:46,896 C'est le point de vue d'ici, 334 00:10:46,998 --> 00:10:48,665 et je suis sûr ils vont venir... 335 00:10:48,767 --> 00:10:50,400 Mais je ne veux pas que ça vienne comme passif-agressif. 336 00:10:50,502 --> 00:10:51,701 Tu vois, c'est là vous avez tort. 337 00:10:51,803 --> 00:10:53,169 Ça devrait être passif-agressif. 338 00:10:53,271 --> 00:10:55,038 C'est la beauté d'un signe. 339 00:10:55,140 --> 00:10:56,539 Tu restes dans ta maison, 340 00:10:56,641 --> 00:10:58,541 traîner sur le porche et je bois du vin, 341 00:10:58,643 --> 00:11:00,643 alors que ton panneau dit... [va te faire foutre] 342 00:11:00,746 --> 00:11:01,878 - Nous sommes les méchants. - Ouais. 343 00:11:01,980 --> 00:11:03,379 - Vous savez ce que je veux dire? - Mm-hmm. 344 00:11:03,482 --> 00:11:05,315 D'accord. 345 00:11:05,417 --> 00:11:07,851 "Je n'ai pas de chien, mais regardez ce que j'ai trouvé sur ma pelouse. 346 00:11:07,953 --> 00:11:09,385 Donc ça veut dire, genre, tu dois garder 347 00:11:09,454 --> 00:11:13,022 précédent, euh, tu sais, excréments ou taches de pipi 348 00:11:13,125 --> 00:11:14,390 sur la pelouse à titre d'exemple. 349 00:11:14,493 --> 00:11:16,426 Pensez-vous les gens l'auront ? 350 00:11:16,528 --> 00:11:17,927 - Vous savez quoi? Je ne suis pas sûr. - C'est un peu difficile. 351 00:11:18,029 --> 00:11:19,429 je ne suis pas sûr ils l'auront. 352 00:11:19,531 --> 00:11:20,997 Nous pensons celui-là encore. 353 00:11:21,099 --> 00:11:24,033 "Excusez-moi, pipi de chien tue les fleurs. Merci." 354 00:11:24,136 --> 00:11:26,102 Donc les X sur les yeux ça veut dire que c'est... c'est mort. 355 00:11:26,204 --> 00:11:27,103 C'est triste. 356 00:11:27,205 --> 00:11:29,572 Ce n'est pas... passionné. 357 00:11:29,674 --> 00:11:31,207 - Ce n'est pas passionné. - Ou... 358 00:11:31,309 --> 00:11:33,676 D'accord, eh bien, rendons-le passionné. 359 00:11:33,779 --> 00:11:36,346 "Chers chiens, s'il vous plaît, ne le faites pas arrosez les plantes !" 360 00:11:36,448 --> 00:11:38,214 C'est... c'est ironique parce que ça dit, 361 00:11:38,316 --> 00:11:39,716 "Écoute, ce n'est pas de l'eau, 362 00:11:39,818 --> 00:11:41,284 et c'est en fait tuant les plantes. 363 00:11:41,386 --> 00:11:42,452 [rire] 364 00:11:42,554 --> 00:11:43,520 Elle n'aime pas ça. 365 00:11:43,622 --> 00:11:46,122 « Trouvé… une grosse merde de chien. » 366 00:11:46,224 --> 00:11:48,057 Nous sommes fan de ça... un Un de nos amis artistes a fait ça. 367 00:11:48,160 --> 00:11:49,759 - C'est vraiment charmant. - Mm-hmm. 368 00:11:49,861 --> 00:11:51,694 J'en suis charmé. Je me dis : "Oh, c'est... 369 00:11:51,797 --> 00:11:53,096 Je pourrais être amis avec cette personne." 370 00:11:53,198 --> 00:11:54,397 Ouais, je-je le ferais encadre ça en fait 371 00:11:54,499 --> 00:11:55,799 et je l'ai mis chez moi. 372 00:11:55,901 --> 00:11:57,267 Cela montre que J'ai le sens de l'humour et... 373 00:11:57,369 --> 00:12:00,036 Mais ce n’est pas le cas. Ce n'est pas le cas. 374 00:12:00,138 --> 00:12:03,039 [musique ludique] 375 00:12:03,141 --> 00:12:10,079 376 00:12:13,752 --> 00:12:15,885 "Attention... pumas sont attirés par les crottes de chien. 377 00:12:15,987 --> 00:12:17,921 Donc tu as un petit chien en passant... 378 00:12:18,023 --> 00:12:19,455 [haletant] 379 00:12:19,558 --> 00:12:21,124 On dirait que ça va déféquer sur votre pelouse. 380 00:12:21,226 --> 00:12:23,293 Tu vas de l'avant et cliquez sur l'application. 381 00:12:23,395 --> 00:12:25,428 [gémissant] 382 00:12:25,530 --> 00:12:27,530 [aboie] 383 00:12:28,733 --> 00:12:29,999 [aboie] 384 00:12:30,101 --> 00:12:31,568 [haletant, aboie] 385 00:12:31,670 --> 00:12:33,670 - Ce n'est pas encore tout à fait ça. - Bien. 386 00:12:33,772 --> 00:12:35,104 Nous n'avons pas... nous n'avons pas Je l'ai encore eu. 387 00:12:35,207 --> 00:12:39,776 388 00:12:39,878 --> 00:12:42,145 Ouais, ouais... 389 00:12:42,247 --> 00:12:43,780 [meulage de machines] 390 00:12:43,882 --> 00:12:44,848 [le chien gémit] 391 00:12:44,916 --> 00:12:45,982 - [l'alarme retentit] - Ouaf. 392 00:12:46,084 --> 00:12:48,017 Ne fais pas ça. Ouah. 393 00:12:48,119 --> 00:12:51,020 _ 394 00:12:54,248 --> 00:12:57,083 [musique dramatique sombre] 395 00:12:57,185 --> 00:13:00,453 396 00:13:00,555 --> 00:13:01,721 Hé, les mecs ! 397 00:13:01,823 --> 00:13:04,490 Arrêtez d'empiéter sur notre territoire. 398 00:13:04,592 --> 00:13:07,727 Retournez dans vos salles de sport et regardez à vos abdos dans le miroir. 399 00:13:07,829 --> 00:13:10,496 Restez dans nos laboratoires scientifiques et nos clubs de comédie. 400 00:13:10,598 --> 00:13:12,398 Et reste à l'écart de nos filles intelligentes. 401 00:13:12,500 --> 00:13:14,100 [rire] Whoa, whoa, whoa, hé. 402 00:13:14,202 --> 00:13:15,768 Nous faisons juste notre truc, mon ami. 403 00:13:15,870 --> 00:13:17,403 C'est en fait prononcé "Fred." 404 00:13:17,505 --> 00:13:18,838 Il n'y a pas de N dedans, tu vois ? 405 00:13:18,940 --> 00:13:20,006 [les hommes rient] 406 00:13:20,108 --> 00:13:21,908 - L'orthographe, n'est-ce pas ? - Ouais. 407 00:13:22,010 --> 00:13:23,175 Vous savez, vous êtes tous nés avec tes caractéristiques parfaites, 408 00:13:23,278 --> 00:13:24,911 et nous sommes comme ça. 409 00:13:25,013 --> 00:13:27,146 Nous avons dû nous rattraper en ayant le sens de l'humour 410 00:13:27,248 --> 00:13:28,481 et être intelligent et lecture 411 00:13:28,583 --> 00:13:30,016 et sachant sur la musique et l'art. 412 00:13:30,118 --> 00:13:31,484 Dès que vous les gars commence à le faire, 413 00:13:31,586 --> 00:13:33,019 - eh bien, ça nous rend invisibles. - [soupir] 414 00:13:33,121 --> 00:13:34,754 Fred, nous avons dépassé ce genre de choses. 415 00:13:34,856 --> 00:13:36,289 Allez, Carrie, c'est un imposteur. 416 00:13:36,391 --> 00:13:37,790 Tu ne peux pas le voir pour ce qu'il est ? 417 00:13:37,892 --> 00:13:39,659 Ouais, genre, vraiment un gars merveilleux. 418 00:13:39,761 --> 00:13:40,793 C'est notre territoire. 419 00:13:40,895 --> 00:13:42,261 Eh bien, je crois que c'était Ramdas 420 00:13:42,363 --> 00:13:44,096 qui l'appelait le "costume d'identité", n'est-ce pas ? 421 00:13:44,198 --> 00:13:45,264 Arrêtez-le. 422 00:13:45,366 --> 00:13:46,365 Arrêtez de lire. 423 00:13:46,467 --> 00:13:47,633 - S'en aller! - Ouais. 424 00:13:47,735 --> 00:13:48,634 Tu sais ce que je dis ? 425 00:13:48,736 --> 00:13:49,769 [musique dramatique] 426 00:13:49,871 --> 00:13:51,470 Je veux gronder. 427 00:13:51,573 --> 00:13:52,471 Ouais. 428 00:13:52,574 --> 00:13:53,940 Super. 429 00:13:54,042 --> 00:13:55,274 Maintenant, quand tu dis grondement, de quoi parle-t-on ? 430 00:13:55,376 --> 00:13:56,809 Parlons-nous techniquement quatre contre quatre ? 431 00:13:56,911 --> 00:13:58,477 Parlons-nous de l’époque médiévale ? Quoi... 432 00:13:58,580 --> 00:14:00,046 Un classique des années 50 ? Que voulez-vous faire ? 433 00:14:00,148 --> 00:14:02,281 Arrêtez-le. Arrêtez d'en discuter. 434 00:14:02,383 --> 00:14:05,284 [musique dramatique explosive] 435 00:14:05,386 --> 00:14:10,456 436 00:14:10,558 --> 00:14:11,457 Nerd. 437 00:14:11,559 --> 00:14:12,458 Gros morceau. 438 00:14:12,560 --> 00:14:13,526 Poussoir à crayons. 439 00:14:13,628 --> 00:14:14,794 Tête de viande. 440 00:14:14,896 --> 00:14:15,861 Pâteux. 441 00:14:15,964 --> 00:14:17,163 [rires moqueurs] 442 00:14:17,265 --> 00:14:19,031 [sanglotant d'un air moqueur] 443 00:14:19,133 --> 00:14:20,466 444 00:14:20,568 --> 00:14:22,068 Dansons. 445 00:14:22,170 --> 00:14:23,903 Dansons. 446 00:14:24,005 --> 00:14:26,572 c'est elle qui peut faire bouger mon monde 447 00:14:26,674 --> 00:14:28,841 c'est elle, et tu sais qu'elle me fait partir 448 00:14:28,943 --> 00:14:31,077 oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh 449 00:14:37,318 --> 00:14:39,218 [musique triomphante] 450 00:14:39,320 --> 00:14:40,419 [grognements] 451 00:14:40,521 --> 00:14:41,887 - Ne le roule pas. - Non, debout. 452 00:14:41,990 --> 00:14:43,656 - De votre côté. - Avec tes jambes, pas ton dos. 453 00:14:43,758 --> 00:14:44,690 Est-ce que vous soulevez ? 454 00:14:44,792 --> 00:14:45,691 Euh. 455 00:14:45,793 --> 00:14:47,860 [sifflant] 456 00:14:47,962 --> 00:14:50,863 [jouant une mélodie enjouée] 457 00:14:50,965 --> 00:14:52,331 458 00:14:52,433 --> 00:14:54,834 - [musique lounge] - Mmmm. 459 00:14:54,936 --> 00:14:56,535 Tu es magnifique ce soir. 460 00:14:58,139 --> 00:14:59,405 Tu vas manger ça ? 461 00:14:59,507 --> 00:15:02,241 [musique dramatique explosive] 462 00:15:03,811 --> 00:15:07,246 [musique douce et pleine de suspense] 463 00:15:07,348 --> 00:15:10,383 C'est un nerd, non ? 464 00:15:10,485 --> 00:15:13,352 je ne suis pas totalement maladroit en sport. 465 00:15:13,454 --> 00:15:15,388 Fred.... 466 00:15:15,490 --> 00:15:16,455 tu es un beau gosse. 467 00:15:16,557 --> 00:15:18,758 [musique douce] 468 00:15:18,860 --> 00:15:20,393 Que suis-je ? 469 00:15:20,495 --> 00:15:21,827 Fred ! 470 00:15:30,905 --> 00:15:32,538 Très bien, eh bien, passez un bon été, les gars. 471 00:15:32,640 --> 00:15:35,541 [musique percussive] 472 00:15:35,643 --> 00:15:36,742 473 00:15:38,713 --> 00:15:39,945 j'ai pensé 474 00:15:40,048 --> 00:15:42,815 que je le ferais j'aime vraiment avoir un tapis. 475 00:15:42,917 --> 00:15:46,218 Tout comme un tapis merdique dans une brocante ? 476 00:15:46,320 --> 00:15:49,321 Comme un joli tapis. 477 00:15:49,424 --> 00:15:50,723 Ouah. 478 00:15:50,825 --> 00:15:52,324 Êtes-vous d'accord? Je ne veux pas... 479 00:15:52,427 --> 00:15:54,794 Non, je suis juste... je veux dire, devrions-nous nous marier d'abord ? 480 00:15:54,896 --> 00:15:57,596 Mes parents étaient mariés quand ils ont eu leur premier tapis. 481 00:15:57,699 --> 00:15:59,298 - Était-ce le vôtre ? - Oh oui. 482 00:15:59,400 --> 00:16:01,467 Mais c'est une autre époque. 483 00:16:01,569 --> 00:16:04,336 - Je veux dire, je suis prêt si tu l'es. - Je pense que oui. 484 00:16:04,439 --> 00:16:06,672 Et tu es la personne Je veux avoir un tapis avec. 485 00:16:06,774 --> 00:16:09,008 Oh mon Dieu. C'est fou. 486 00:16:09,110 --> 00:16:10,443 - [rires] - Euh, merde. 487 00:16:10,545 --> 00:16:11,677 Ouais, je t'aime. 488 00:16:11,779 --> 00:16:13,412 Je t'aime. Allons chercher un tapis. 489 00:16:13,514 --> 00:16:14,780 Allons chercher un tapis. 490 00:16:14,882 --> 00:16:18,517 - Celui-là est trop... compliqué. - Ouais. 491 00:16:18,619 --> 00:16:20,186 Ah, blanc. 492 00:16:20,288 --> 00:16:22,088 - J'aime celui-ci. - C'est quelque chose, non ? 493 00:16:22,190 --> 00:16:23,422 C'est un beau tapis, n'est-ce pas ? 494 00:16:23,524 --> 00:16:24,924 Ouais. 495 00:16:25,026 --> 00:16:26,292 J'y suis allé à l’opération. 496 00:16:26,394 --> 00:16:27,660 C'est assez phénoménal. 497 00:16:27,762 --> 00:16:29,695 - Alors, combien coûte celui-ci ? - Trois. 498 00:16:29,797 --> 00:16:32,598 - Cent? - Mille. 499 00:16:32,700 --> 00:16:34,433 - 3 000 $ ? - Mm-hmm. 500 00:16:34,535 --> 00:16:35,701 - Pour ça? - Ouais. 501 00:16:35,803 --> 00:16:37,369 - Le... le blanc là. - Ouah. 502 00:16:37,472 --> 00:16:39,605 Y a-t-il quelque chose dans une fourchette de 300 $ ? 503 00:16:39,707 --> 00:16:41,440 Euh, nous avons, tu sais, un paillasson 504 00:16:41,542 --> 00:16:43,142 que nous portons. 505 00:16:43,244 --> 00:16:44,777 J'ai l'impression que c'est combien coûtent les beaux tapis. 506 00:16:44,879 --> 00:16:46,278 Mm-hmm... 507 00:16:46,380 --> 00:16:48,314 je veux apporter quelque chose dans notre maison 508 00:16:48,416 --> 00:16:50,049 que nous pouvons aimer et chérir. 509 00:16:50,151 --> 00:16:51,684 - Et j'ai l'impression que toi aussi. - C'est vrai, ouais. 510 00:16:51,786 --> 00:16:53,519 J'ai l'impression que tu le serais un si bon propriétaire de tapis. 511 00:16:53,621 --> 00:16:55,821 Quand je te vois chez les autres les maisons avec leurs tapis, 512 00:16:55,923 --> 00:16:58,290 C'est juste que... je sais à quel point c'est bon tu vas être avec celui-ci. 513 00:16:58,392 --> 00:16:59,325 - Mm ! - Ah. 514 00:16:59,427 --> 00:17:00,860 Je suis... Faisons-le. 515 00:17:00,962 --> 00:17:02,228 Veux-tu regarder à la paperasse en ce moment ? 516 00:17:02,330 --> 00:17:03,362 - Oui. Merci. - D'accord. 517 00:17:03,464 --> 00:17:04,497 Ouais, commençons. 518 00:17:04,599 --> 00:17:05,498 Je suis surexcité. D'accord. 519 00:17:05,600 --> 00:17:06,665 [frapper à la porte] 520 00:17:06,768 --> 00:17:08,033 - Hé. - Hé. 521 00:17:08,136 --> 00:17:09,168 Mec, j'ai besoin de café. 522 00:17:09,270 --> 00:17:10,369 D'accord. Je vais t'en préparer. 523 00:17:10,471 --> 00:17:11,904 Ooh, ooh, attends ! 524 00:17:12,006 --> 00:17:13,706 Euh, s'il te plaît, enlève tes chaussures si cela ne vous dérange pas. 525 00:17:13,808 --> 00:17:15,674 Enlever mes chaussures ? Pourquoi? 526 00:17:15,777 --> 00:17:17,042 Nous avons un tapis. 527 00:17:17,145 --> 00:17:18,511 Êtes-vous excité 528 00:17:18,613 --> 00:17:19,845 à propos de cette nouvelle épicerie ça arrive ? 529 00:17:19,947 --> 00:17:21,547 - Où? - Tout nouveau... nouvelles allées, 530 00:17:21,649 --> 00:17:23,082 - de nouveaux paniers, tout. - Ouais. 531 00:17:23,184 --> 00:17:24,216 - Ouais, je n'avais pas entendu. - [renversement de café] 532 00:17:24,318 --> 00:17:26,018 Ah ! Pouah! 533 00:17:26,120 --> 00:17:28,154 Ne paniquez pas, ne paniquez pas. Lent, lent, lent. 534 00:17:28,256 --> 00:17:29,722 Je vais chercher quelque chose. Je vais chercher quelque chose. 535 00:17:29,824 --> 00:17:32,224 Je suis tellement désolé. 536 00:17:32,293 --> 00:17:33,826 Ah, mec. 537 00:17:33,928 --> 00:17:35,060 - C'est... - Tamponnez-le ! 538 00:17:35,163 --> 00:17:36,162 Je le tamponne. 539 00:17:36,264 --> 00:17:37,696 Non! Pas avec une serviette en papier. 540 00:17:37,799 --> 00:17:38,898 Sérieusement. 541 00:17:39,000 --> 00:17:41,167 Tamponnez-le. Vous le frottez. 542 00:17:41,269 --> 00:17:42,368 Eh bien, qu'est-ce que je suppose faire ? 543 00:17:42,470 --> 00:17:43,936 - Il faut le garder humide. - Tamponnez-le ! 544 00:17:44,038 --> 00:17:45,771 - Qu'est-ce que tu entends par tamponner ? - C'est du tamponnage. 545 00:17:45,840 --> 00:17:48,440 - D'accord, qu'est-ce que je faisais ? - Tu faisais ça. 546 00:17:48,543 --> 00:17:50,242 C'est plus d'essuyage. 547 00:17:50,344 --> 00:17:51,677 - C'est essuyer. - Ouais. 548 00:17:51,779 --> 00:17:52,878 Quoi... Ce n'est pas où est la tache... 549 00:17:52,980 --> 00:17:54,346 Enlève ça. 550 00:17:54,448 --> 00:17:55,748 Je pensais que tu l'étais censé tamponner. 551 00:17:55,850 --> 00:17:57,449 - C'est plus que du dabbing maintenant ! - Ouh. 552 00:17:57,552 --> 00:17:59,718 - Gardez-le blanc. - Oh, mec. 553 00:17:59,821 --> 00:18:01,954 [musique tendue] 554 00:18:02,056 --> 00:18:03,956 Je pense que le tamponnage fonctionnait mieux. 555 00:18:04,058 --> 00:18:06,959 [musique sombre] 556 00:18:07,061 --> 00:18:13,999 557 00:18:28,716 --> 00:18:31,217 [parler indistinctement] 558 00:18:31,319 --> 00:18:32,551 - [halètement] - Non ! 559 00:18:32,653 --> 00:18:34,386 - Non. - C'est foutu. 560 00:18:34,488 --> 00:18:35,721 - Charlie. - Je veux que ça sorte. 561 00:18:35,823 --> 00:18:37,289 Je veux que ça sorte. Je veux que ça sorte ! 562 00:18:37,391 --> 00:18:38,958 Attendez. Non, c'est encore réparable. 563 00:18:39,060 --> 00:18:40,426 Ce n'est pas réparable ! 564 00:18:40,528 --> 00:18:41,961 - Procurez-vous du ruban adhésif. - C'est fini ! 565 00:18:42,063 --> 00:18:44,230 C'est un document de honte ! Regardez-le ! 566 00:18:44,332 --> 00:18:46,432 Regardez-le ! Je veux que ça sorte ! 567 00:18:46,534 --> 00:18:48,500 [pleure] Nous sommes des gens terribles. 568 00:18:48,603 --> 00:18:50,169 Nous sommes des gens terribles. 569 00:18:50,271 --> 00:18:52,771 Nous ne méritons pas quelque chose de gentil ! 570 00:18:52,874 --> 00:18:54,506 [respirant lourdement] 571 00:18:54,609 --> 00:18:55,975 Le tapis que tu es en regardant et la taille... 572 00:18:56,077 --> 00:18:57,276 - Excusez-nous. - Que tu regardes. 573 00:18:57,378 --> 00:18:58,744 - Madame ? - Madame, excusez-nous. 574 00:18:58,846 --> 00:19:00,112 Oh, désolé, attends juste une seconde, d'accord ? 575 00:19:00,181 --> 00:19:01,780 - Salut. - Qu'est-ce qui n'allait pas avec le tapis ? 576 00:19:01,883 --> 00:19:03,449 - Est-ce que tout... - Ah... 577 00:19:03,551 --> 00:19:04,783 - Le style n'était pas tout à fait correct. - Ouais... le style. 578 00:19:04,886 --> 00:19:06,452 - Une fois dans la maison. - Ouais. 579 00:19:06,554 --> 00:19:07,786 Mais tu sais, la taille, peut-être quelque chose comme... 580 00:19:07,889 --> 00:19:09,054 [les deux marmonnent] Plus petit. 581 00:19:09,123 --> 00:19:10,356 - Plus petit. - Juste un peu. 582 00:19:13,998 --> 00:19:16,999 Freddie, depuis tu avais deux ans, je le savais. 583 00:19:17,101 --> 00:19:19,135 je t'attraperais se penchant dans le miroir. 584 00:19:19,237 --> 00:19:21,671 Et quand tu avais huit ans, tu étais toujours au bras de fer 585 00:19:21,773 --> 00:19:23,339 avec ta cousine Georgie. 586 00:19:23,441 --> 00:19:25,541 Ouais, je m'en souviens. 587 00:19:25,643 --> 00:19:27,910 Nous faisions un bras de fer. J'ai vraiment apprécié. 588 00:19:28,012 --> 00:19:29,712 - Oui. - Je me souviens, genre, 589 00:19:29,814 --> 00:19:32,982 Je lui ai cogné la tête contre la table, non ? 590 00:19:33,084 --> 00:19:34,250 Oui, vous l'avez fait. 591 00:19:34,352 --> 00:19:37,153 Il était si petit, et tu étais si fort. 592 00:19:37,255 --> 00:19:39,055 Mais je l'ai toujours su. 593 00:19:39,157 --> 00:19:40,923 Maman, pourquoi tu n'as pas dire quelque chose ? 594 00:19:41,025 --> 00:19:42,825 Les temps étaient alors différents. 595 00:19:42,927 --> 00:19:44,494 "La revanche des nerds" était grand. 596 00:19:44,596 --> 00:19:45,528 Droite. 597 00:19:45,630 --> 00:19:47,830 Et les mecs étaient... 598 00:19:47,932 --> 00:19:50,500 [soupirs] 599 00:19:50,602 --> 00:19:52,535 - Je fouillais dans ton placard. - Mm-hmm. 600 00:19:52,637 --> 00:19:54,036 Et j'ai trouvé quelque chose. 601 00:19:54,138 --> 00:19:56,005 - Waouh. - Là. 602 00:19:56,107 --> 00:19:57,273 [grognements] 603 00:19:57,375 --> 00:19:58,741 [musique hard rock] 604 00:19:58,843 --> 00:20:00,409 Wow, mes anciens poids. 605 00:20:00,512 --> 00:20:02,445 - Je sais. - Ouah. 606 00:20:02,547 --> 00:20:04,580 Regarde ça, mes initiales sont là-dedans et tout. 607 00:20:04,682 --> 00:20:06,215 [rires] 608 00:20:06,317 --> 00:20:09,385 Maintenant tu peux enfin être qui tu es vraiment, Freddie... 609 00:20:09,487 --> 00:20:10,453 un beau gosse. 610 00:20:10,555 --> 00:20:11,554 [musique légère] 611 00:20:11,656 --> 00:20:13,289 Ah. 612 00:20:13,391 --> 00:20:15,358 J'ai perdu tout ce temps. 613 00:20:15,460 --> 00:20:17,026 Tu es un beau gosse. 614 00:20:17,128 --> 00:20:20,062 - Dis-le. - Je suis un beau gosse. 615 00:20:20,164 --> 00:20:21,264 Oui. 616 00:20:21,332 --> 00:20:22,431 Je suis un beau gosse. 617 00:20:22,534 --> 00:20:24,233 [musique hard rock] 618 00:20:24,335 --> 00:20:26,068 Oh, mec. 619 00:20:26,170 --> 00:20:27,203 [rires] 620 00:20:27,305 --> 00:20:28,604 - Super lancer. - [klaxonne] 621 00:20:28,706 --> 00:20:30,473 - Quoi de neuf, les gars ? - Salut, Fred. 622 00:20:30,575 --> 00:20:31,574 - Que se passe-t-il? - Hé, quoi de neuf, Fred ? 623 00:20:31,676 --> 00:20:33,442 Ravi de vous voir. 624 00:20:33,545 --> 00:20:35,912 Je préférerais en quelque sorte ça si tu, euh, 625 00:20:36,014 --> 00:20:38,047 m'a appelé "Scoot" à partir de maintenant. 626 00:20:38,182 --> 00:20:40,216 - Bien sûr. - Quoi de neuf, Scoot ? 627 00:20:40,318 --> 00:20:41,417 - Hé quoi de neuf? - Bon. 628 00:20:41,519 --> 00:20:43,119 Scoot, je suis si heureuse pour toi. 629 00:20:43,221 --> 00:20:44,620 - Fier de toi, mec. - Tu es superbe. 630 00:20:44,722 --> 00:20:45,821 Nous sommes tous fiers de toi, n'est-ce pas, les gars ? 631 00:20:45,924 --> 00:20:47,323 - tous : Ouais. - Vous voulez jouer, les gars ? 632 00:20:47,425 --> 00:20:49,659 Je veux dire, qu'est-ce qu'on attend dans le coin pour ? 633 00:20:49,761 --> 00:20:51,327 Bon sang, ouais ! Nous avons Scoot. Allez. 634 00:20:51,429 --> 00:20:53,229 tu me rends meilleur 635 00:20:53,331 --> 00:20:57,333 c'est ce que je crois 636 00:20:57,435 --> 00:21:02,838 m'a fait ressentir je ne perdais pas 637 00:21:02,941 --> 00:21:04,006 Ah. 638 00:21:04,108 --> 00:21:05,508 Oh non, Scoot, ça va ? 639 00:21:05,610 --> 00:21:07,343 - Ça va, mec ? - Ouais, mec. 640 00:21:07,445 --> 00:21:09,645 les nerds gouvernent le monde, les nerds dirigent le monde 641 00:21:09,747 --> 00:21:11,480 les nerds dirigent le monde 642 00:21:11,583 --> 00:21:13,950 Vous allez déjà sur le Balade à Indiana Jones 643 00:21:14,052 --> 00:21:15,551 là-bas à Disneyland ? 644 00:21:15,653 --> 00:21:17,353 Tu as déjà fait ça ? C'est très... très amusant. 645 00:21:17,455 --> 00:21:19,722 Hé, mon chauffeur était fou. 646 00:21:19,824 --> 00:21:22,724 Je suis allé sur ce truc. Il était juste en passant par des tunnels. 647 00:21:22,725 --> 00:21:24,588 *** 648 00:21:25,096 --> 00:21:28,069 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 649 00:21:28,119 --> 00:21:32,669 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0